1. 关于词汇的说明

在《善火：守护原住民土地》展览中，我们将现今被称为加利福尼亚地区的原住民称为“加利福尼亚原住民”。我们认识到，原住民群体有许多不同的自称方式，例如“加利福尼亚印第安人”和“加利福尼亚原住民”。 在可能的情况下，我们使用具体的词汇和部落名称，以彰显本展览所呈现的各个部落社区所做的重要工作。 

2. 善火：守护原生土地

自古以来，加利福尼亚的原住民就深谙火的益处。各个部落都会战略性地利用火，以增加物种多样性，并促进植物、动物和水域的健康。 火是支撑原住民生活方式的重要工具，它不仅能改善人类和动物的食物资源，还能使植物成为编织篮子的材料，增加药用植物的供应，等等。这就是文化性烧荒。这就是有益的火。

一波又一波的殖民者带来了暴力，将原住民以火为中心的文化视为犯罪，并迫使原住民离开他们的故土。抑制用火的政策导致了前所未有的破坏：过度开垦的栖息地助长了大规模的猛烈火灾。 

然而，原住民从未停止过进行控制性焚烧。本次展览聚焦于加利福尼亚州北部原住民的用火文化。以下是一些部落，它们一直在培养新一代的文化焚烧者，推动修改限制性法律，并捍卫其进行控制性焚烧的主权权利，以期在用火方面构建一个更可持续的未来。

3. 火工

本土的“文化火种”对他们的故土有着生态文化层面的理解。这些传统的生态文化知识植根于 数千年的实践、观察与互动之中，并代代相传。

北加州的生活随着火灾周期而演变。不同地区的火灾频率和发生时间各不相同。加州原住民文化以及所有生物都依赖于火来繁衍生息。 

4. 对火的认识

加利福尼亚的原住民使用传统和现代工具进行文化性烧荒。这是一种受控的烧荒活动，旨在改善多种物种的栖息地，并恢复文化资源。此类烧荒还具有降低毁灭性火灾风险的额外好处。 

在这种基于具体地点的土地保护方式中，人们会根据动植物的迹象来确定何时、何地以及如何进行烧荒。生态系统的健康状况取决于人们是否定期返回某些区域进行收割、养护和再次烧荒。这种知识植根于传统知识体系，并随着时间的推移和气候的变化而不断演变和适应。

5. 关于火的故事

加利福尼亚州的许多部落都流传着关于人类首次获得火种的故事。这些故事源于各部落独特的地理环境，并着重描绘了各种关系，其中往往涉及植物和动物之间的亲缘关系。 

讲故事对加利福尼亚的原住民文化至关重要。这些故事通过口述和艺术实践代代相传，并在每次新的诠释中不断演变。 

这些关于火的起源的故事，既体现了该文化对自然世界的基本认知，同时也连接了过去、现在与未来。

6. 关系与联系

火灾并非孤立的事件。它是一种生态过程，在时间和空间上影响着许多生物。火灾将养分以灰烬的形式归还给土壤，从而滋养新生的植物，而这些植物又成为食物网的基础。 

一个栖息地可能在某一年发生火灾，而附近另一个栖息地可能要到十年后才会发生火灾。这些差异造就了丰富多彩的植物、动物和真菌群落，它们充分利用了各种微生境。 

通过与动植物建立深厚的联系，原住民世代相传着那些来之不易的知识，了解火如何为子孙后代带来丰饶。 

7. 善火，中断

殖民主义给原住民及其土地带来了种族灭绝和毁灭。殖民者为了牟利而掠夺原住民以尊重和互惠之心呵护的生态系统。此外，他们还阻止这些原住民通过放火来管理自己的领地；然而，原住民仍冒着生命危险坚持这一传统以及其他重要的文化习俗。

8. 失去保护的土地

自加利福尼亚开始殖民以来，州政府和联邦政府便制定了旨在消除一切形式火灾的政策。 

但火灾无法完全避免；我们只能推迟这一自然循环。在许多生态系统中，人为扑灭火灾导致可燃物大量积聚，从而助长了高强度火灾的蔓延，这些火灾烧毁了整个村庄，摧毁了自然景观。缺乏定期的低强度火灾，导致加州原住民面临食物、药材和文化材料短缺的问题。

得益于原住民社区的努力，法律正在发生改变。尽管如此，部落要重返祖先土地并在那里重燃文化之火，仍面临诸多障碍。

9. 火的未来

在大范围内重新合理利用火， 意味着遵循原住民的指引并支持他们的生活方式。文化火耕者将他们的知识传授给其他部落和年轻人。他们致力于教育那些曾对原住民土地管理不善的政府机构。将土地归还给原住民，将有助于振兴原住民文化，并修复长期受损的生态系统。