聚焦周日：无证之心

Spotlight Sundays: Undocumented Heart with Teatro Jornalero, Peralta Hacienda, and the Oakland Theater Project

EN ESPAÑOL

For the closing of Por el Pueblo: The Legacy and Influence of Malaquías Montoya, Spotlight Sundays will host a unique production of Undocumented Heart developed in collaboration with Teatro Jornalero, Peralta Hacienda, and the Oakland Theater Project. Teatro Jornalero is an Oakland based ensemble theater group made up of day laborers that uses theater, music, and dialogue to educate immigrant workers about their rights. The ensemble works to humanize the immigration debate and empower their community by reflecting their stories in their own voices. This offering will be held entirely in Spanish with live English translations. It will be hosted by Azucena Rasilla, bilingual journalist for The Oaklandside and a longtime reporter on Oakland arts, culture and community. The production will be followed by an informal talk back with the players and production collaborators.

Spotlight Sundays: Undocumented Heart  is a part of our exhibition programming for Por el Pueblo: The Legacy and Influence of Malaquías Montoya

Performance: 1–2:30 pm

Talkback: 2:30–3 pm

Domingos destacados: Corazón indocumentado

Tarifa de escala móvil

Para el cierre de Por el pueblo: el legado y la influencia de Malaquías Montoya, Domingos destacados presentará una producción especial de Corazón indocumentado desarrollada en colaboración con las agrupaciones Teatro Jornalero, Peralta Hacienda y Oakland Theater Project. Teatro Jornalero es una compañía de teatro compuesta por obreros y radicada en Oakland que emplea la actuación, la música y el diálogo para educar a trabajadores inmigrantes acerca de sus derechos. El elenco procura humanizar el debate sobre la inmigración y empoderar a la comunidad mediante la representación de los relatos de esta con sus propias voces. La propuesta se presentará completamente en español, con traducción al inglés en vivo. La anfitriona del evento será Azucena Rasilla, periodista bilingüe de The Oaklandside y reportera de larga data sobre las artes, la cultura y la comunidad de Oakland. Después de la obra, habrá una conversación casual con los artistas y los colaboradores de la producción.

Domingos destacados: Corazón indocumentado forma parte de nuestro programa de exposiciones Por el pueblo: el legado y la influencia de Malaquías Montoya.

Obra de teatro de 1 pm a 2:30 pm

Conversación posterior de 2:30 pm a 3 pm

无障碍设施

加州奥克兰博物馆 (OMCA) 致力于为我们的社区提供无障碍、温馨和包容的活动。轮椅、感官设备和其他设施均可在售票处领取，先到先得。如需其他便利设施，如美国手语 (ASL)、粤语、西班牙语或其他语言翻译，请至少在活动开始前三周发送电子邮件至 [email protected]。进一步了解我们的无障碍选项。