第32届亡灵节社区庆典
第32届“亡灵节”社区庆典
10月25日 @ 上午11:00 – 下午4:00
请购买今年庆典活动的门票；现场仅限少量门票。10美元即可畅享整个庆典活动及画廊参观。会员及12岁以下儿童如提前预订，可免费入场。
将为 OMCA 花园和露天剧场舞台提供 ASL 翻译。
今年秋天，OMCA再次邀请社区居民参加第32届“亡灵节”社区庆典，这是一场充满活力的盛会，旨在致敬那些将我们代代相连的人们、传统与故事。欢迎加入“亡灵节”委员会的游行队伍，以音乐、舞蹈和集体悼念的方式拉开庆典的序幕。
整日，博物馆都因 舞蹈、仪式、现场音乐、 互动体验以及美食。在整个园区内，您可以欣赏到社区成员制作的供品，每一件都承载着对亲人和祖先生平与遗产的个人感悟。
在集市上浏览当地手工艺人制作的手工制品、祭坛用品以及受“亡灵节”启发的艺术品。带上野餐食物，与亲朋好友相聚，在OMCA的花园里度过愉快的一天。
节目表
开幕式
花园，地下一层
上午11:15，由OMCA“亡灵节”委员会带领的游行队伍前往花园，为中央祭坛举行揭幕仪式
上午11:30-12:00开幕式，由Danza Xitlalli*献艺
中午12:00–12:05正式欢迎仪式*
*除 ASL 翻译外，该计划的这些部分还包括西班牙语和纳瓦特尔语翻译。
演出*
花园舞台 **，地下一层
下午12:10–12:15萨拉·博尔哈斯诗歌朗诵会
下午12:15–1:00Los Cenzontles乐队现场演出
下午1:10–1:40卡洛斯·莫雷诺民间芭蕾舞团演出
下午2:00–2:05约西亚·路易斯·阿尔德雷特诗歌朗诵会
下午2:10–2:40La Gran Puchica 现场音乐表演
下午3:15-4:00吉娜·马德里现场音乐表演
下午4:00-4:10闭幕致辞与“四方礼”
** 如遇下雨，花园演出将移至詹姆斯·摩尔剧院举行；民间芭蕾舞团的演出将移至妇女委员会演讲厅，演出时间为中午12:00至12:20及12:30至12:50，共两场。
圆形剧场 **，下层
下午12:30–1:30米雷耶·鲁伊斯（Mireille Ruiz）主讲的库姆比亚·韦帕（Cumbia Wepa）舞蹈课程
下午2:30–2:50萨拉·博尔哈斯与约西亚·路易斯·阿尔德雷特诗歌朗诵会
** 如遇下雨，圆形剧场内的舞蹈课程将取消，诗歌朗诵会将改在下午1:00至1:20于地下一层报告厅举行。
传统净化仪式
3号露台**，半山区
下午12:30–3:30接受“利姆皮亚”（limpia）仪式，这是一种传统仪式，旨在治愈诸如失去亲人等沉重的情感，并重新平衡个人的健康与人际关系。
** 如遇下雨，清洁服务将取消。
活动
莉莉教育中心，地下一层
上午11点至下午4点， 参观“Sanando Corazones ”（治愈心灵） ——这一祭坛布置以 “心”的象征意义为根基 。 虽然我们传统上献给逝者的祭坛通常包含象征灵性、爱与人生经历的物品，但我们特意加入了“心”的图案，以此向所有在东湾地区失去至亲的家庭表达我们发自内心的悲痛与支持。
中层露台及第12街广场，中层和下层
上午11点至下午4点，欢迎光临我们的集市，支持湾区拉丁裔摊主。该集市的设计灵感源自墨西哥的集市，人们常去那里购买“亡灵节”用品，用于布置祭坛和装饰家居。
花园，地下一层
上午11点至下午4点，跟随手工艺人伊尔玛·奥尔蒂斯（Irma Ortiz）一起观看糖骷髅制作演示，并亲手装饰属于你的糖骷髅！
下午12点至4点，欢迎前来体验骷髅脸彩绘。
下午12点至4点，欢迎来到我们的动手艺术工作坊，制作色彩缤纷的浮雕锡板图案和纸偶。
花园，半山（简体中文（大陆））
下午12点至4点，您可以在这个演示站了解玉米饼的制作过程。
报告厅，地下一层
12:30–15:00聆听现任及历届“亡灵节”委员会成员的访谈，了解奥克兰现代艺术博物馆（OMCA）32年来传承“亡灵节”传统的历史。
**如遇下雨，放映时间为下午1:30至3:30**
加利福尼亚自然科学馆，地下一层
下午1:00 – 1:45 欢迎 与巴图尔·特鲁·哈特（they/them）共聚一堂，聆听他们分享在哀悼时期实践传统医学的个人经历。在这场30分钟的分享中，巴图尔将讲述是什么引领他们走上以大地为本的祖传医学之路，以及在经历深切情感痛苦时，什么给予了他们最大的支持。 您将从原住民的视角了解情感，并掌握与情绪、大地及所有自然元素建立联结的实用方法。为致敬“亡灵节”（Día de los Muertos）的传统与习俗，巴图尔还将介绍他们最喜爱的花卉——森波阿尔索奇特尔（cempoalxóchitl），以及在哀悼期间如何运用它。
加州艺术、历史与自然科学展厅，各楼层
下午1点至3点画廊交流 届时将有主持人与大家进行交流。
餐饮
第10街，地下一层
上午11点至下午4点，尽情享用La Guerrera’s Kitchen提供的甜味和咸味塔玛莱、阿托莱以及卡菲德奥拉，Bakery El Sol的亡灵面包，De La Creamery的冰淇淋，以及Taca-Brona的塔可、克萨迪亚、索佩斯、托斯塔达和阿瓜斯弗雷斯卡斯。
中级
上午11点至下午4点，米歇尔·麦奎因主厨呈献“小镇美食节”；OMCA商店推出“The Xocolate Bar”特辑
商贩
阿特·托纳蒂乌
博南帕克之家
混血之心
戴夫·奥夫·德·德·阿茨
德维卡的帕拉西奥
夏娃的首饰盒
寻找维蒂
设计达人
OFRENDAS
阿尔玛·拉蒂纳-丹萨·托纳茨·唐纳小学与里士满高中
瓦尔迪维亚教授所授课程中的湾区学生
布雷特·哈特中学
Madres
奥克兰高中 VAAMP（视觉艺术）学院
奥姆尼拉学院
《鼓膜》
“Sanando Corazones”，治愈心灵
展期：2026年10月7日至11月29日
低层，加利福尼亚自然科学展厅入口附近
免费
作为 这座“奥弗伦达”（即供奉祭坛） 的创作者，我们一致认为 ，今年的奥弗伦达最好以“心”的象征意义为基础。虽然我们跳动的心脏是字面意义上的生命之源，但世界上的早期文明也认为，人类的心脏是灵魂的居所，也是人类灵性以及我们生活中所秉持的激情的源泉。 即便在今天，我们使用“心软”和“心碎”等词汇，也反映出我们将“心”与深刻的人类情感联系在一起。
虽然我们为逝者准备的供品传统上包含象征灵性、爱与人生经历的物品，但我们特意添加了一颗心的图案，以此向所有在东湾地区失去至亲的家庭表达我们发自内心的悲痛与支持。我们还将这份供品献给今年因自然灾害和战争而逝去的所有人。
— 贝娅·卡里略-霍克、艾丽西亚·迪亚兹、米卡埃拉·马里斯卡尔、朱莉安·门罗和安妮特·奥罗佩萨
OMCA 亡灵节供品装置展筹备小组
-
该装置艺术作品是由加州奥克兰博物馆“亡灵节”志愿者委员会的成员们，为配合该馆每年举办的亡灵节纪念活动而创作的。
加州奥克兰博物馆
Díade los Muertos委员会
卢兹·阿尔瓦雷斯·马丁内斯、克丽西·卡诺、贝娅·卡里略-霍克、胡安妮塔·查韦斯-戈登、艾丽西亚·迪亚斯、谢拉·杜阿尔特、艾萨克·埃姆里克、安杰利塔·M·芬莱森、阿诺尔多·加西亚、朱迪·加西亚、布兰卡·埃斯特拉·戈尔多-哈里、卡罗琳娜·华雷斯、丽莎·莱穆斯、米卡埃拉·马里斯卡尔、朱莉安娜·门罗、安妮特·奥罗佩萨、伊莎贝拉·佩雷斯、丽贝卡·雷科、aa·瓦尔迪维亚
第32届亡灵节年度庆典
2026年10月25日，上午11点至下午4点
请购买今年庆祝活动的门票；现场售票数量有限。10美元全包价，包含节日活动及画廊参观。会员和12岁以下儿童凭预约可免费入场。
OMCA的花园和露天剧场演出现场将提供美国手语（ASL）翻译服务。
今年秋天，OMCA将再次邀请社区民众 参加其第32届年度“亡灵节”社区庆典——这是一场充满活力的盛会，旨在致敬那些跨越世代将我们紧密相连的人们、传统与故事。请与“亡灵节”委员会一同参加游行，这场游行将以音乐、舞蹈和集体纪念仪式拉开庆典的序幕。
全天，博物馆将通过 舞蹈、仪式、现场音乐、互动体验和美食活动焕发活力。漫步校园，探索社区成员创作的供品，每一件供品都体现了他们对挚爱之人和祖先的生命与遗产的个人感悟。
去逛逛集市吧，那里有当地艺术家和手工艺人制作的手工艺品、祭坛用品以及受“亡灵节”启发的艺术作品。带上一些食物，在户外与亲朋好友相聚，在OMCA的花园里度过充实的一天。
该计划
开幕式
花园，下层
上午11:15，由OMCA亡灵节委员会领队的游行队伍前往花园，为中央供品举行献祭仪式
上午11:30–12:00开幕式，伴有Xitlalli舞蹈*
中午12:00–12:05正式欢迎仪式*
*除 ASL 翻译外，该课程的其他部分还包括西班牙语和纳瓦特尔语翻译。
演示文稿*
花园舞台**，下层
下午12:10–12:15萨拉·博尔哈斯主持的诗歌朗诵会
中午12:15–1:00 现场音乐表演 ：Los Cenzontles乐队
下午1:10–1:40卡洛斯·莫雷诺民间芭蕾舞团演出
下午2:00–2:05 由约西亚·路易斯·阿尔德雷特主持的诗歌朗诵会
下午2:10–2:40现场音乐表演：La Gran Puchica
下午3:15–4:00现场音乐表演：吉娜·马德里
下午4:00–4:10闭幕致辞与“四方礼”
** 如遇下雨，原定在花园举行的演出将移至詹姆斯·摩尔剧院举行；而民间芭蕾舞团将在妇女委员会会议厅进行两场现场演出：第一场为中午12:00至12:20，第二场为中午12:30至12:50。
Anfiteatro**，下层
下午12:30–1:30与米雷耶·鲁伊斯一起学习库姆比亚·韦帕舞
下午2:30–2:50由萨拉·博尔哈斯和约西亚·路易斯·阿尔德雷特主持的诗歌朗诵会
** 如遇下雨，露天剧场内的舞蹈课将取消，诗歌朗诵会将于下午1:00至1:20在底层的会议厅举行。
传统清洁
3号露台**，中级
下午12:30–3:30体验“净化仪式”——这是一种传统仪式，旨在疗愈情感负担（如失去亲人的痛苦），并重塑身心健康与人际关系的平衡。
** 如遇下雨，清扫活动将取消。
活动
莉莉教育中心，底层
上午11点至下午4点 欢迎参观“Sanando Corazones（治愈心灵）”展览，这是一场 以“心”的象征意义为根基的 供品展。 尽管我们传统上为逝者准备的供品通常包含象征精神、爱与人生经历的元素，但我们决定加入一颗心的图案作为象征，以此表达我们对东湾地区所有经历过亲人离世的家庭的诚挚哀悼与支持。
中层露台及第12街广场（中层与底层）
上午11点至下午4点，欢迎光临我们的集市，支持旧金山湾区的拉丁裔摊主。这个集市的设计灵感源自墨西哥的集市，人们会在那里购买“亡灵节”的物品，用于布置祭坛和装饰家居。
花园，下层
上午11点至下午4点，手工艺人伊尔玛·奥尔蒂斯将展示糖骷髅的制作过程。快来学习如何装饰属于自己的骷髅吧！
下午12点至4点，快来体验骷髅脸彩绘吧。
下午12点至4点，欢迎来到我们的手工艺工坊，制作色彩斑斓的纸偶和浮雕锡板画。
幼儿园，中级班
下午12点至4点，欢迎来到这个演示台，学习如何制作玉米饼。
会议厅，下层**
12:30–15:00聆听“亡灵节委员会”现任及往届成员的访谈，了解OMCA过去32年来一直传承的“亡灵节”习俗。
**如遇下雨，放映时间将调整为下午1:30至3:30。**
加利福尼亚自然科学馆，下层
下午1:00–1:45 巴图尔·特鲁·哈特（elle）将分享她在哀悼期间实践传统医学的个人经历。在这场30分钟的演讲中，巴图尔将讲述那些促使她走上与大地相连的祖传医学之路的经历，以及在经历深刻情感痛苦时给予她最大支持的事物。 您将了解一种原住民视角下的情感认知，并学习如何以切实可行的方式与情感、大地及万物建立联结。为致敬亡灵节的传统与习俗，巴图尔还将展示她最喜爱的花卉——森波阿尔索奇特尔（cempoalxóchitl），并讲解如何将其融入哀悼过程。
加利福尼亚艺术、历史与自然科学博物馆，各年级
下午1点至3点，将有“画廊对话”引导员在场，与观众互动。
餐饮
第10街，下层
上午11点至下午4点，品尝Las Guerreras Kitchen提供的甜咸塔马莱、阿托莱和咖啡奥拉，Bakery El Sol的亡灵面包，De La Creamery的冰淇淋，以及Taca-Brona的塔可、克萨迪亚、索佩、托斯塔达和阿瓜斯弗雷斯卡斯。
中级
上午11点至下午4点：主厨米歇尔·麦奎因（Michele McQueen）主理的“Town Fare”餐厅；OMCA商店，内设“The Xocolate Bar”
市场手工艺人
阿特·托纳蒂乌
博南帕克之家
混血之心
戴夫·奥夫·德·德·阿茨
德维卡的帕拉西奥
夏娃的首饰盒
寻找维蒂
设计达人
OFRENDAS
阿尔玛·拉蒂纳-丹萨·托纳茨·唐纳小学与里士满高中
瓦尔迪维亚教授所授课程中的湾区学生
布雷特·哈特中学
Madres
奥克兰高中 VAAMP（视觉艺术）学院
奥姆尼拉学院
《鼓膜》
“Sanando Corazones”，治愈心灵
2026年10月7日至11月29日
Nivel inferior, cerca de la entrada de la Galería de Ciencias Naturales de California
免费的
我们——这一供品或供奉祭坛的创作者——完全认同，今年的供品最根本的意义在于“心”的象征意义。 虽然我们跳动的心脏确实是我们的生命之源，但世界上的早期文化也认为，人类的心脏是灵魂的居所，也是人类灵性以及我们一生中所怀抱的激情之源。即使在今天，我们使用“心软”和“心碎”等词汇，也反映了我们将心脏与人类深层情感联系在一起的观念。
尽管我们传统上为逝者准备的供品中包含象征精神、爱与人生经历的元素，但我们决定添加一颗心的图案，以此表达我们对东湾地区所有失去至亲的家庭的诚挚哀悼与支持。 我们还将这份祭品献给今年因自然灾害和战争而逝去的每一位逝者。
— 贝娅·卡里略-霍克、艾丽西亚·迪亚兹、米卡埃拉·马里斯卡尔、朱莉安·门罗和安妮特·奥罗佩萨
OMCA亡灵节供品布置小组
-
加利福尼亚州奥克兰博物馆每年都会举办亡灵节纪念活动，由博物馆亡灵节委员会成员和志愿者共同创建了这个装置。
加州奥克兰博物馆
亡灵节委员会
卢兹·阿尔瓦雷斯·马丁内斯、克丽西·卡诺、贝娅·卡里略-霍克、胡安妮塔·查韦斯·戈登、艾丽西亚·迪亚斯、谢拉·杜阿尔特、艾萨克·埃姆里克、安杰利塔·M·芬莱森、阿诺尔多·加西亚、朱迪·加西亚、布兰卡·埃斯特拉·戈尔多-哈里、卡罗琳娜·华雷斯、丽莎·莱穆斯、米卡埃拉·马里斯卡尔、朱莉安娜·门罗、安妮特·奥罗佩萨、伊莎贝拉·佩雷斯、丽贝卡·雷科、aa·瓦尔迪维亚
亮点
在OMCA庆祝“亡灵节”32周年
我们与加州奥克兰博物馆的“亡灵节”志愿者委员会通力合作，将馆区打造成一个神圣的场所，举办一年一度的社区庆典，吸引来自奥克兰及整个湾区的人们齐聚一堂。每年十月，欢迎莅临加州奥克兰博物馆，共襄盛举！
艺术家简介
“丹萨·希特拉利”（Danza Xitlalli）是一个致力于传承“丹萨·梅希卡”（Danza Mexica）原住民传统的文化、精神与仪式团体。该团体的愿景是敬仰自然世界，并为传统与原住民智慧的代代相传提供一个空间。
丹萨·希特拉利（Danza Xitlalli）是墨西哥边境以北历史最悠久的阿兹特克-梅希卡原住民仪式舞蹈团体之一。丹萨·阿兹特克（Danza Azteca）由玛库伊尔索奇特尔（Maestra Macuilxóchitl）和弗朗西斯科·坎普利斯（Maestro Francisco Camplis）在佩德罗·罗德里格斯将军（El General Pedro Rodriguez）的指导下，以墨西哥阿托查圣婴会（Mesa del Santo Niño de Atocha）的名义共同创立。 通过开设传统舞蹈课程、每年举办五场社区仪式，以及组织文化工作坊和演出，他们致力于传承祖先的原住民知识。他们的使命是凝聚、治愈并联结青年与社区，促进精神成长、相互支持，并培养深厚的归属感。
“西特拉利舞蹈”（Danza Xitlalli）是一个致力于保护墨西哥原住民舞蹈传统（Danza Mexica）的文化、精神与仪式团体。该团体的愿景是敬仰自然世界，并为向后代传承原住民的传统与智慧提供一个平台。 我们是墨西哥边境以北历史最悠久的阿兹特克-墨西卡原住民仪式舞蹈团体之一；由玛库伊尔索奇特尔（Macuilxóchitl）老师和弗朗西斯科·坎普利斯（Francisco Camplis）老师创立，在佩德罗·罗德里格斯将军的指导下，以墨西哥阿托查圣婴委员会（Mesa del Santo Niño de Atocha de México）为旗帜。 通过传统舞蹈课程、每年举办五场社区仪式以及组织文化工作坊和演出，我们致力于让祖先传承的原住民知识永葆生机。我们的使命是凝聚、治愈并联结青年与社区，促进精神成长、相互扶持以及培养深厚的归属感。
自1989年以来，“洛斯·森松特莱斯”（Nahuatl语中意为“模仿鸟”）乐队凭借其创作的根源音乐和跨文化项目，在美国和欧洲的音乐爱好者中声名鹊起，并曾与大卫·伊达尔戈、琳达·罗恩斯塔特、杰克逊·布朗、瑞·库德、洛斯·洛博斯、塔吉·马哈尔以及“酋长乐队”等艺术家在录音室和现场演出中展开合作。 他们的媒体作品曾在美国公共广播公司（PBS）全国播出。其YouTube频道上发布了数百部短视频。
自1989年以来，洛斯·森松特莱斯乐队（Los Cenzontles，纳瓦特尔语中意为“画眉鸟”）凭借其根源音乐和跨文化项目，在美国和欧洲的音乐爱好者中赢得了重要地位。 无论是在录音还是现场演出中，他们都曾与大卫·伊达尔戈、琳达·朗斯塔特、杰克逊·布朗、瑞·库德、洛斯·洛博斯、泰姬·玛哈尔以及酋长乐队等众多艺术家合作。他们的视听作品曾通过美国公共广播公司（PBS）在全国范围内播出。他们的YouTube频道汇集了数百段短视频。
卡洛斯·莫雷诺墨西哥民间芭蕾舞团由卡洛斯·S·莫雷诺于1967年创立，旨在通过舞蹈传播墨西哥文化之美。该舞团现已发展壮大，拥有自己的教学排练室，并曾在国际上进行过演出。
1967年，卡洛斯·S·莫雷诺创立了“卡洛斯·莫雷诺墨西哥民间芭蕾舞团”，旨在通过舞蹈展现墨西哥文化之美。随着时间的推移，该舞团不断发展壮大，不仅拥有了自己的教学工作室，还曾在多个国家进行过演出。
诞生于未被割让的奥隆尼（Ohlone）领地——即加利福尼亚州奥克兰市——La Gran Puchica 汲取祖先的智慧，以毫不掩饰的活力，融合非洲与原住民散居群体的多元影响，为您带来充满鼓舞人心、打破边缘化、发人深省、充满根源气息且激进的库姆比亚音乐！快来感受一下吧。
诞生于奥隆族（Ohlone）未被割让的领地——即加利福尼亚州的奥克兰——La Gran Puchica 秉承祖先的教诲，毫无顾忌地展现出蓬勃的生命力。 融合了非洲和原住民侨民文化的多元影响，她带来了一曲充满活力的库比亚（cumbia）乐曲，既对抗边缘化，又引发深思，同时始终忠于自己的根源和激进精神。快来尽情享受吧！
吉娜·马德里（Gina Madrid）是一位出生于墨西哥、现居奥克兰的艺术家兼文化活动组织者，以将嘻哈音乐与拉丁音乐、库姆比亚雷鬼以及世界音乐元素相融合而闻名。她曾与KRS-One、Rakim、安娜·蒂霍克斯（Ana Tijoux）、奥佐马特利（Ozomatli）、马克·莫尔（Macklemore）和Fantastic Negrito等艺术家同台演出，同时作为一位充满感染力的现场表演者和社区领袖，她通过音乐弘扬文化、促进联结，并为那些声音未被充分听到的群体发声，从而赢得了广泛声誉。
吉娜·马德里（Gina Madrid）是一位出生于墨西哥、现居奥克兰的艺术家。她同时也是一位文化活动策划人，因将嘻哈与拉丁音乐、库姆比亚、雷鬼以及世界音乐元素相融合而广受赞誉。 她曾与KRS-One、Rakim、安娜·蒂霍克斯（Ana Tijoux）、奥佐马特利（Ozomatli）、麦克莱莫尔（Macklemore）和Fantastic Negrito等艺术家同台演出。同时，她还因作为一位耀眼的现场表演艺术家和社区领袖而广受赞誉，她通过音乐弘扬文化、促进联结，并为那些鲜少被听到的声音赋予更广泛的回响。
萨拉·博尔哈斯：萨拉·博尔哈斯是弗雷斯诺的一位诗人，诺埃米出版社的编辑，以及加州州立大学东湾分校的教授。她的首部诗集《心如窗，口如崖》荣获2020年美国图书奖。
萨拉·博尔哈斯是来自弗雷斯诺的诗人，诺埃米出版社的编辑，以及加州州立大学东湾分校的教授。她的首部诗集《心如窗，口如崖》于2020年荣获美国图书奖。
约西亚·路易斯·阿尔德雷特： 约西亚·路易斯·阿尔德雷特是一位地地道道、说“西班牙英语”的波乔人。他是长期举办的月度拉丁裔诗歌朗诵系列活动“Speaking Axolotl”的策展人兼主持人，并著有两部诗集：《Baby Axolotls & Old Pochos》（黑船出版社，2021年）以及诗集小册子《Fuchi Faces de los Estados Jodidos》（For The Pueblo出版社，2023年）。 2023年，他担任旧金山州立大学诗歌中心的马扎驻校作家。 2024年，新莱昂自治大学将他的作品翻译成西班牙语，作为“Hablando en Lenguas”文学项目的一部分——该项目旨在结对墨西哥和奇卡诺诗人。乔赛亚与他的书店伙伴谭·康·曹（Tân Khanh Cao）共同经营位于加利福尼亚州圣潘乔（San Pancho）第24街的“噩梦良药书店与画廊”（Medicina Para Pesadillas Bookstore y Galeria）。
约西亚·路易斯·阿尔德雷特是一位地地道道的“波乔”，说的是“西班牙语混英语”。他是“Speaking Axolotl”的策展人和主持人——这是一个历史悠久的月度系列活动，致力于呈现拉丁裔诗人的朗诵会——同时也是两部诗集的作者： 《小蝾螈与老波乔》 （Black Freighter Press，2021年）以及 小册子 《该死的州里的恶心面孔》 （For The Pueblo出版社，2023年）。2023年，他担任旧金山州立大学诗歌中心的马扎驻校作家。2024年，新莱昂自治大学将其作品译为西班牙语，作为“Hablando en Lenguas”文学项目的一部分，该项目汇聚了墨西哥和奇卡诺诗人。 约西亚与身为书店老板的妹妹谭·香·高（Tân Khanh Cao）共同经营着一家名为“噩梦良药书店与画廊”（Medicina Para Pesadillas Bookstore and Galeria）的场所，该店位于加利福尼亚州圣潘乔的24街。
米雷耶·鲁伊斯： 米雷耶·鲁伊斯出生并成长于墨西哥城，自幼便将跳舞和聆听拉丁音乐——包括库比亚舞——视为文化的一部分。她是在每次家庭聚会上与父亲共舞时，掌握了最初的舞步技巧。她拥有墨西哥民间舞、爵士舞、踢踏舞和体操的背景，自四岁起便开始登台表演。她还是一位打击乐手、鼓手和蒙台梭利教师。 作为旧金山湾区的一名巴恰塔、库比亚和萨尔萨舞教练，米雷耶自2010年以来一直在美国各地从事教学、表演并带领舞蹈团队。
米雷耶·鲁伊斯出生并成长于墨西哥城，拉丁舞蹈和音乐——包括库姆比亚舞——自幼便融入了她的文化生活。她最初作为女伴舞者，在各种家庭聚会上与父亲共舞，由此迈出了舞蹈生涯的第一步。 她接受过墨西哥民间舞蹈、爵士舞、踢踏舞和体操的训练，四岁起便开始登台表演。她还是一名打击乐手、鼓手和蒙台梭利教师。作为旧金山湾区巴恰塔、库姆比亚和萨尔萨舞的指导老师，米雷耶自2010年以来一直在全美各地进行教学、演出并指导舞蹈团体。
赞助商
第32届“亡灵节”年度社区庆典的举办，部分得益于奥克兰博物馆妇女委员会的慷慨支持。
第32届“亡灵节”年度社区庆典的举办，部分得益于加利福尼亚州奥克兰博物馆妇女委员会的慷慨支持。
