1. 關於語言的說明

在《善火：守護原住民故土》中，居住在現今加州的土著人稱為加州原住民。我們知道，這些原住民有多種自稱，比如加州印第安人或加州土著人。在條件允許的情況下，我們會採用特定的部落名稱與語言，以此彰顯本次展覽中各多元部落社區所展出的重要作品。 

2. 善火：守護原住民故土

自古以來，加州原住民便深諳用火之利。各個部落透過戰略性用火，有效提升物種多樣性，促進動植物、土壤及水體的生態健康。火是維繫原住民生活的重要工具。它豐富了人類與動物的食物資源，讓植物適合作編籃材料，增加藥用植物的可得性，諸如此類。這便是燒荒文化，這便是善火。

殖民浪潮帶來了暴力壓迫，將原住民以火為核心的文化定性為犯罪，甚至還將他們逐出世代棲居的家園。而防火政策引發了前所未有的破壞：植被過度生長，助長了毀滅性的特大火災。 

然而，原住民從未停止用火。本次展覽聚焦於加州北部原住民的用火文化。這些部落正努力培養新一代文化焚火師，破除法令枷鎖，捍衛用火主權，以構建一個更具可持續性的用火未來。

3. 與火共生

原住民文化焚火師對故土有著深厚的生態文化認知。這種傳統的生態知識源於數千年的實踐探索、不斷觀察以及與萬物的關係，並代代相傳。

在加州北部這片土地，生命演化與火的循環息息相關 — 不同地域的火，其發生頻率與時機各有不同。加州原住民文化，乃至所有生靈，都依賴火而生生不息。 

4. 火之知識

加州原住民藉助傳統與現代工具，延續著燒荒文化。這種可控的焚燒既能改善多種物種的棲息環境、更新文化資源，還能降低毀滅性野火的發生風險，一舉多得。 

這種因地制宜的土地管護之道，需依據動植物的信號來判斷焚燒的地點、時機與方式。土地的生態系統的健康，依賴於人們反覆回到這片土地，采收、照料、再焚燒，循環往復。這種知識源於傳統的認知體系，又隨著氣候變遷不斷演化，持續適應。 

5. 火之傳說

加州的諸多部落都流傳著關於火種起源的古老故事。這些故事植根於每個部落獨特的地理環境，也彰顯著萬物間的聯結，尤其是與植物、動物親屬的羈絆。 

口述傳統對加州原住民文化至關重要。無數故事透過口述歷史和藝術實踐代代相傳，隨著每一次新的詮釋而不斷演變。 

這些關於火的起源傳說，承載著對文化與自然世界的根本認知，將過去、現在和未來緊密相連。

6. 萬物相繫

燃燒的火焰從來都不是孤立的事件，而是一個生態過程，在時間和空間上影響著無數生靈。火焰化作灰燼，將養分歸還給土壤，滋養新生的植物，而這些植物又成為食物網的根基。 

某一棲息地可能在某年經歷火的洗禮，而鄰近區域可能十年不見火焰。正是這種參差不齊的燃燒節律，造就了豐富的生物多樣性：植物、動物與真菌在眾多微生境中各得其所，繁衍生息。 

透過與動植物的深厚聯結，原住民世代守護著關於火如何孕育豐饒的珍貴知識。 

7. 善火之殤

殖民主義使原住民遭受屠戮滅絕，其土地也遭到破壞。原住民以敬畏與互惠之心守護的生態系統，卻被殖民者肆意搾取以謀取利益。殖民者禁止原住民用火來照護家園，但原住民仍冒著生命危險延續這項及其他重要的文化實踐。

8. 故土失護

自殖民入侵加州以來，州政府和聯邦政府都出台了防火政策，禁絕一切火行為。 

然而，火終究無法被完全阻止；這一自然循環只能被暫時延緩。防火政策導致許多生態系統中可燃物大量堆積，從而引發足以吞噬整座城鎮、摧毀地貌的高強度特大野火。由於缺乏定期的低強度焚燒，加州原住民的食物、藥材及文化物資也陷入短缺。

得益於原住民社區的努力，相關法律已逐步變革。儘管如此，部落族群在重返祖地、重燃文化之火的道路上，仍面臨重重阻礙。

9. 火之未來

要讓善火在更廣闊的土地上重歸，關鍵在於遵從原住民的引領，支持他們的生活方式。文化焚火師們向其他部落與年輕一代分享關於火的知識，也努力向那些曾對原住民故土管理失職的政府機構普及知識。將土地歸還給原住民，既能振興原住民文化，也能修復那些長期受損的生態系統。